Hi Jwfacts,
Would you say there is any functional difference between the Wts doctrine of Jesus? That is by the use of the word "worship" as compared to their use of "obesiance"? After reading on this issue it just seems to be a needed change in semantics. Also you did not give the "facts" below, in regards the NWT use of "worship" when giving to "angels" "satan".. etc..
This is despite the fact that in almost every other place the New World Translation translates proskuneo as worship when used in reference to angels, Satan, humans and Jehovah. Why this unusual stance in connection with Jesus? This is because the teaching about Jesus was to change.
There is no "unusual" stance, when given to Jesus. Do not those other references where "worship" is applied to "angels" "Humans" and others have a negative application? You are aware that when it is done positivley (ie, to to the honor of Jehovah) the NWT translates it as "obesiance" like they do in Rev 3:7-9, but you do not give these facts. Fact is the NWT uses "obesiance" when done positively, consistently for Gods representatives regardless if it is Jesus. You give a misleading presentation IMO. (see Rev 3:9, 1 Chron 29:20, 1 Kings 2:15..etc) I think you should amend your page to include these thoughts..
As far as the actual issue itself, one only has to turn to Matthew 28:16-17 to see that "worship" is not always the most accurate english translation. It says "When they saw him, they worshiped, but they doubted"(NAB) Obviously if they "doubted" they could not have been giving "worship", but merely an act of prostration. "proskyneo" is at it's core an act of honor to an authority, or just a gesture of respect.